método extendido